It seems to me like it's not really the color of the light that's the main culprit. The maui jims let the entire light spectrum in vs the tinted sunglasses but it makes the images less glare-ish and harsh, and makes the monitor easer to focus on by somehow kind of "flattening" the image. But like you it just somewhat reduces the symptoms.
Can I ask you a question since you're probably one of the only people right now who has both a pair of maui jims and an SVD RLCD monitor. Are the contents on the monitor (in normal landscape orientation) viewable while wearing the maui jims? Or do you have to tilt your head 90 degrees to see an image?