Also, another thing that seems to have made a reasonable difference is switching from two monitors to one.. maybe they're different in some way, but my Omen 27q is much more comfortable with these settings than my Iiyama ultrawide (although they're both fine on Windows 10).
Perhaps the dithering algorithm is just different on both monitors which makes it very difficult to adjust to as I'm constantly looking at two different versions?