I don't know what's causing this effect but I'm sure it's possible, considering that different panel types manipulate light differently, as demonstrated by things like differing viewing angles, ips glow, etc. "Comb filtering" is just a term I borrowed from audio as that's the most similar "looking" thing I could think of. I'm sure there are better terms as the underlying mechanisms between the two I assume are completely different.
In my experience the less thick the backlight setup is the easier it is to focus on the screen. Desktop lcds more difficult than laptop lcds more difficult than phone lcds, OLED and front projectors being the easiest to focus on (eyestrain from other mechanisms like flicker aside). My diy reflective setup should be the easier than normal screens to focus on since there's no backlight thickness at all, so all that's left is the thickness of the rear polarizer film and the lcd panel itself, and in some ways it is. But this new reflectance effect is rather perplexing. I wonder if Sun Vison Display encountered this issue when developing their monitor. There are definitely funky things going on with the interaction between the backlight, light diffusing layers, and lcd panel.