CorvusCorax Trust me, try to use the same W10 version of June 2020!
W10 2004 for me didn't work with any drivers from 2017 to 2020!
Anyway i am not saying "the problem is just W10 2004" it's more complex and it's the interaction of OS, Driver and monitor.
For example the first time i had eye strain was 3 years ago when i changed my CCFL monitor with a 4K led monitor. My GPU was the same of today, AMD RX 480, and i tried 4 different monitor:
LG 27UD68 4K IPS 60hz monitor not ok. Eye strain for the first time in my life.
AOC I2481FXH 1080P IPS 60 hz monitor no ok.
Asus MG248Q 1080P TN 144hz monitor it was ok but really bad color so i returned it.
Alienware AW2518HF 1080P TN 240 hz monitor it was super fine and with this monitor i am able to stay in front my PC all day.
So in that case i tried 4 different monitor with the same GPU, GPU driver and OS. Two of them were super bad for my eyes and the other two were fine.
But with the same GPU (AMD RX 480) and same monitor (AW2518HF) I literally died when I tried W10 2004.