Actually I think that the issue could be tackled both ways. Either by understanding what exactly is missing in our eyes/brains/body that causes us to suffer or by finding out what is so harsh in current breed of technology.
Having here someone with understanding of both worlds would be ideal, but I think two types of helping hands should be perfectly fine:
- person with understanding of current graphics / displays technology, knowing recent trends, algorithms used by cards / screens, having acccess to prototype devices that can be configured differently (turning PWM, dithering on/off, changing physical aspects of display, etc.)
- person with good knowledge of neurological / eye issues and potential treatments to solve them (things like vitamines needed, diseases to check, etc.). Basically a medicine doctor, but rather passionate with analyst skills, not someone trying to find always the same solution.
I know we probably don't know any expert of such categories, but maybe someone sympathetic will stumble upon this forum one day