Follow up:
Using the sRGB profile on my MBP 2021 M1 Pro reduced my screen strain by 98%, without needing BetterDisplay. BetterDisplay's virtual mirrored screens didn’t impact my strain at all but they did lower screen quality (color banding). The sRGB profile unfortunately disables brightness adjustments, but the default brightness is generally suitable.